LA SAGA DEI FORSYTE S01E06
Traduzione: aivliS, Spigui, JGaut, miahu, Arden, Alle83, T.
Revisione: anto*
www.subsfactory.it
Sembra tutto piuttosto reale, a vederlo cosi'.
Lo fa per ore.
E anche tu, che vai a fare l'infermiera.
Ti ammiro tantissimo.
Faccio la mia parte.
Ho sempre creduto che fossi contro la guerra.
Certo.
Ma se si puo' salvare una vita...
L'addestramento e' terribilmente noioso.
Beh, e' bello essere a casa.
Faceva caldo a Parigi?
No.
Come stava Irene?
In buona salute.
L'hai vista spesso?
Quasi ogni giorno. Quasi ogni giorno.
Cosa fa?
June, cara, capisco l'imbarazzo...
Non c'e' imbarazzo da parte mia.
Potrebbe essere un'ottima compagna per te.
Hai bisogno di qualcuno.
Guarda quanto e' bravo Jolly.
Sai, Irene e' una persona molto poco influenzabile.
E ha bisogno di compagnia tanto quanto te.
Centro.
Sara' molto diverso con un boero di fronte.
Immagino che si debba davvero sperare sia cosi'.
Anche se, evidentemente, quando saremo
li' dovremo pensare a loro solo come bersagli.
Non lo voglio fare nemmeno un po', ovviamente.
Ti ammiro per questo.
Non credo che mi sarei arruolato alla tua eta'.
Troppo Forsyte.
Ci sono molte ragioni per cui ci si arruola, sai.
Certo, ma...
alla fine tutto si riduce all'altruismo.
Devo dirti le mie ragioni?
Perche' ho sfidato Val Dartie a farlo.
Perche'?
Non posso sopportare quell'asino.
Quindi, vedi...
nessun altruismo.
Ne' eroismo.
Perche' e' ritornato?
Mia povera cara. Mio povero tesoro.
Questo e' troppo da parte di Monty.
Va tutto bene, madre. Inutile agitarsi.
Perche' diavolo non abbiamo tentato la crudelta'?
Ti prego, Soames.
Winifred non potrebbe dire che lo denuncera' se non si tiene alla larga?
Le ha rubato le perle!
Ti va l'aringa, Winifred?
No. Davvero...
Non devi preoccuparti di tuo padre. Lascia che glielo dica io.
Dirmi cosa?
Nessuno mi dice mai niente.
Buongiorno, padre.
- James... - Va tutto bene, mamma.
Si tratta di tuo marito, vero?
Ha fatto bancarotta. Sapevo come sarebbe andata.
Non ha fatto bancarotta, papa'.
E' solo tornato.
Tornato?
Beh, lo pagheremo. Faremo cosi'.
Lo pagheremo per starsene lontano.
No.
Ho intenzione di tenermelo.
Cosa?
E' proprio solo questione di fortuna, vero?
Il matrimonio.
E sono stata io, dopo tutto, a scegliere Monty,
quindi in questo senso sono causa del mio male.
Capite, semplicemente non posso...
non posso affrontare tutto di nuovo.
Preferisco rassegnarmi a lui.
Ma e' un mascalzone.
Si'.
Grazie lo stesso papa',
ma credo che me lo terro' ora che e' tornato.
Cosa?
Credi che dovrei...?
Immagino lo ami per davvero.
Tu credi che lo ami, Soames?
Nella nostra generazione,
la gente si sposava,
e poi tirava avanti e basta.
Penso che tirare avanti sia proprio quello che Winifred ha intenzione di fare.
Si', e' cosi', vero?
Ammetto che non stavo pensando solo a Winifred.
Irene se n'e' andata, e' cosi'?
- Se ne e' proprio andata? - Certo che se ne e' andata.
No, voglio dire...
andata dal punto di vista emotivo, Soames, questo voglio dire.
Da te.
C'e', o c'e' stata,
un'altra giovane donna
alla quale ti sei interessato.
Intuisco che sia stata Winifred a dirlo.
- Solo perche' era preoccupata. - Preoccupata per quel che non la riguarda.
Come succede alla maggior parte delle donne.
Come osa.
Tutto questo mi manchera' tantissimo.
Ci possono vedere da qui?
Non mi importa se ci vedono.
Papa' dovra' saperlo prima o poi.
E anche i tuoi, sai.
Non credi che Jolly glielo dira'?
Gli sembrerebbe di fare la spia.
Sarebbe cosi'.
Vieni qui.
- Solo altri tre giorni di licenza. - Non posso sopportarlo.
Hai sentito piu' niente riguardo ad andare laggiu'?
Siamo quasi pronti.
Se solo succedesse qualcosa di buono.
- Se solo la guerra finisse. - Non c'e' alcuna probabilita'.
Quello era uno sparo.
Stupido asino.
- Era lontano miglia da noi. - Non mi importa.
E' stata una cosa stupida.
Cosa stai facendo?
Solo...
un tizio in strada.
- Come sta il vecchio? - Non e' morto.
Voglio una risposta diretta, Monty.
Perche' sei tornato?
Non avevo altro posto dove andare.
Ero spaventato, Freddie.
Fanno questa danza a Buenos Aires...
e' eccitante oltre ogni dire la prima volta che la vedi, ma e' una cosa spaventosa.
Uomini e donne avvinghiati.
E' come se quello che non deve essere visto...
si...
vedesse fare per strada, capisci?
C'e' qualcosa di malvagio.
Avrei pensato invece che ti piacesse molto.
- Infierisci pure, sono a terra. - Non voglio infierire.
Ho intenzione di permetterti di restare.
Erano tutti contro ma io non posso buttarti fuori.
Ho sofferto tantissimo per te.
- E' gentile da parte tua, vecchia mia. - Si'.
Molto.
E questo e' tutto quello che sai dire?
- La prenderai nel modo sbagliato. - Probabilmente.
C'e' un commesso viaggiatore in strada.
Era sulla nave con me, e io avevo bisogno
dei soldi per il biglietto da Southampton, e...
beh, bisogna pagarlo.
Si'.
Monty e' tornato.
Scusa, giovanotto.
Non c'e' da aver paura.
Non volevo spaventarti.
Cosa diavolo ci fai qui?
Sono tornato ieri sera, giovanotto.
Anche tu eri fuori.
Ma cosa... voglio dire,
- la mamma lo sa? - Si'.
Salute, vecchio mio. Prendi un gamberetto.
Non voglio un gamberetto!
Sei ubriaco?
No.
- Dicono che ti sei arruolato. - Si'.
Beh, buon per te, giovanotto. La Regina e la Patria... eccetera.
Ascolta, mi... mi... dispiace per tutto.
Che cosa?
L'essermene andato, e...
per quelle cose che tu sei troppo giovane per capire come stanno.
Vuoi dire lasciare mia madre per una ballerina?
Si', e' cosi' che sembra, posso capirlo.
Hai rubato le sue perle.
- Rubato? - Rubato.
- Preso in prestito. - Rubato!
Sono andato con mia madre all'udienza, sai.
Direi che e' una delle cose piu' disgustose che possa capitare ad una persona.
Il marito che scappa con una ballerina.
E tutto reso pubblico e sui giornali!
A volte facciamo degli errori, vecchio mio.
Non ne ho ricavato molto godimento.
Beh, ora sei tornato?
Dicevano sarebbe successo.
Val, caro.
Non ho avuto la possibilita' di dirtelo.
Che cosa significa tutto questo? Nessun divorzio?
Infatti, Val. Si'.
Avrei preferito che ci fosse stato!
E' stato un duro colpo per lui.
Che razza di esempio sono?
Un pessimo esempio.
Caro Val. Andartene laggiu', e' cosi' inquietante!
Il giovane Jolly Forsyte, non ci siamo mai conosciuti, ovvio, ma...
Nessuno l'ha mai conosciuto!
Ma il povero Val che parte...
Che ne pensate della partenza di June?
L'ultima volta che l'ho sentita, era a favore dei boeri.
Finalmente un po’ di buon senso.
Qui si trova Ladysmith, vedi.
E' li' che si trova?
- Sotto assedio. - Scioccante!
Mafeking...
- Anche quella sotto assedio! - E guarda qui, Swithin...
I boeri sono qui, i britannici qui.
Spion Kop.
Sapete cosa ci serve? Ci serve Napoleone.
Scusateci, generale, Napoleone e' morto.
Ce ne serve un altro.
Per risparmiare danaro, per risparmiare uomini, per risparmiare energie.
- Se avessi allevato dei Napoleoni. - Penso tu abbia proprio ragione, Swithin.
Sciocco di uno Swithin!
Napoleone stava dalla parte sbagliata.
Guardate l'obiettivo.
Perfetto, perfetto.
Il prossimo!
Documenti!
Documenti.
Val Dartie, signore.
- Hai l'eta' giusta? - Si'.
Va avanti.
- Grazie, signore. - Il prossimo!
Il prossimo! Un passo avanti.
Compagnia C, pronti a muovervi!
Quello e' Jolyon Forsyte.
- Noi lo chiamiamo Jolyon il giovane. - Il giovane?
Non fissare, Imogen.
- Non lo vedo da anni. - E quella e' sua figlia June,
avuta dalla prima moglie.
E possiamo dedurre che l'altra sia la piu' piccola avuta dalla seconda.
Perbacco!
Ma perche' non parliamo con loro?
Coraggio, Freddie. Sara' tutto finito...
presto.
E' successo cosi' all'improvviso.
- Dartie. - Forsyte.
Muoviti. Il prossimo.
- Visto chi c'e' laggiu'? - Si'.
Ha avuto contatti con Irene.
Vado a cercare Jolly.
Cosa farai quando ce ne saremo andati tutti?
Immagino che
saro' estremamente infelice.
- Perche' non torni a Parigi? - June!
Sono sicura che a lei farebbe piacere.
June, a Irene interesso solo come amico.
Ho insinuato dell'altro?
Beh, forse ho interpretato male.
C'e' suo marito laggiu'.
Beh, non penserai mica che le importi un fico di lui?
- Avremo delle licenze, non e' vero? - Per forza.
Magari riusciremo a vederci.
O forse no.
Mai piu'?
Ad alcuni va bene.
- Eccoti, vecchio mio. - Eccomi qui.
Tua sorella ti stava cercando.
- L'ho vista un attimo fa. - Bene. Ti ha trovato?
- Era piuttosto turbata. - Certo.
- Lo siamo tutti. - Si'.
Quindi, vecchio mio, le cose stanno cosi', suppongo.
Lo so che sei contrario a questa guerra, papa'.
Ma sono felice di andarci.
Bene cosi'.
Siamo ben addestrati. Faremo un buon lavoro.
Sei un tiratore scelto!
Per forza, con tutte quelle ore in giardino!
Arrivederci, June.
Spero di vederti laggiu'.
- Non nel tuo ambito professionale. - No.
- Fa in modo di tornare. - Certo che tornero'.
Siamo truppe scelte ora, sai.
- Padre. - E' tutta da giocare, vecchio mio.
- Buona fortuna. - Grazie, zio.
Dov'e' Jolly?
Ha detto di averti vista.
No!
Jolly!
Mi dispiace.
Stai attento.
Sei stato a Parigi, ho sentito.
Si'.
Non ti e' capitato di incontrare Irene, suppongo.
Si', l'ho vista.
Ho preso una decisione, e penso sia meglio che tu lo sappia.
Ho intenzione di chiederle di tornare con me.
Gliel'hai gia' chiesto, sai.
E' stato un colpo per lei.
Ma se ci riflettera' ne vedra' il senso.
Non e' stata questa la mia impressione del suo stato d'animo.
Non mi interessa proprio per niente la tua impressione.
Mi serve la tua parola che non la influenzerai contro di me.
Non so perche' credi che abbia qualche influenza su di lei.
Ma se l'avessi, la utilizzerei in favore della sua felicita'.
Contro di me?
Sono contro il fatto che una donna viva con un uomo che detesta.
Detesta. Ed e' questa l'idea che le hai messo in testa.
- E' mia moglie. - Solo di nome.
Per legge. Di fatto.
Spero di non averti spaventata.
Aspetti qualcuno?
Si'.
La mia pedinatrice.
Eccola li'.
Beh, e' colpa tua. Non mi hai dato scelta.
Torna con me e tutto questo finira'.
Sei disumana.
Allora perche' mi vuoi?
Perche' sei mia!
Ne ho diritto!
Mi dispiace.
Sono qui per offrirti qualunque condizione tu scelga.
Se prometto case separate con solo delle visite ogni tanto...
No.
Niente.
Puoi perseguitarmi fino alla tomba, ma non verro' mai con te.
Voglio solamente dei bambini.
Un figlio.
A qualunque condizione.
- Per favore, Irene! - Addio!
Non puo' essere un addio. Siamo sposati!
Vuoi ascoltarmi per una volta?
Si', ti ho sposato, ma e' stato un errore.
Ti ho detestato dal primo momento in cui abbiamo vissuto insieme.
Adesso ti odio.
E per le persecuzioni e le intimidazioni, ti odio ancora di piu'.
Avresti dovuto mantenere la promessa e lasciarmi andare.
Invece mi hai soffocata.
Bambini... tu vuoi un figlio!
Che umiliazione.
So cosa stai combinando!
Tu... e Jolyon Forsyte!
So che sei stata in
stretti rapporti con Jolyon Forsyte.
Hai portato avanti delle cose con lui
e conoscerai
il vero significato
dell'umiliazione.
Volete accertarvi che la signora Heron la riceva, per favore?
La signora Heron e' partita questo pomeriggio,
signore. Davvero all'improvviso.
- Conoscete il suo indirizzo? - No, signore. Inghilterra.
Cosa ti ha detto Jolly?
Sul perche' si e' arruolato.
Ha detto... che aveva a che fare con Val Dartie.
Una specie di sfida.
Giovani stupidi idioti.
Si trattava di piu' di quello.
Era una sfida,
ma il motivo era che stava cercando di impedire il nostro fidanzamento.
Io e Val siamo innamorati.
Quando ci siamo fidanzati, Jolly l'ha scoperto
ed ha sfidato Val ad arruolarsi per cercare di separarci.
E' tutta colpa mia.
Ed ora sono la' fuori e potrebbero essere uccisi.
Adesso crederai che sia malvagia.
No. No, no, no. Certo che no, mia cara.
Sai che non sono... non sono... in
rapporti molto amichevoli con la famiglia di Val.
Lo so.
Ma io lo amo.
Beh, questo sistema tutto, allora.
Sono molto felice per te.
Ed avevi paura a dirmelo!
Papa'...
Perche' si detestano l'un con l'altro?
E' cosi' e basta.
E visto che e' cosi' che e' andata, visto che e' colpa mia, partiro'.
Partiro' con June.
Partiro' come infermiera anch'io.
Quindi sarete la' tutti e tre?
Notizie terribili da Mafeking, non e' vero, signor Forsyte?
Speriamo che Baden-Powell salvi la situazione.
Cosa volete, Polteed? Non certo parlare di guerra.
Abbiamo fatto il lavoro per voi, signore.
Alla fine, la prova decisiva.
- Di? - Tutto!
La compagnia maschile, signore.
- Chi e' questa compagnia? - La descrizione e' la seguente:
di mezza eta'. Alto. Pallido. Capelli rossi.
Modi e sguardo colpevoli.
Eccetera.
Ebbene, cosa c'e' di cosi' importante?
Beh, l'importanza, signore,
sta nel fatto che la stessa sera lo stesso uomo
e' stato visto lasciare la sua camera d'albergo.
- Fa caldo. - Non e' vero?
Ed ora?
E' solo questione di rintracciarli di nuovo.
Sembra che siano sgattaiolati di nuovo in Inghilterra, beh, credevamo insieme, ma...
Ma cosa?
E' molto probabile.
Sara' meglio che vi concentriate sul tizio a tal fine.
47, l'avete chiamato?
Controllate lui e potrete ben trovare lei.
Non dobbiamo inseguire la compagnia di Parigi, quindi, signore?
No.
Non venire alla stazione, papa'. Prolunga solo l'angoscia.
Non verro'.
E non preoccuparti di quella.
Che strano che sia arrivata oggi.
Destino, vedi?
- Daremo a Jolly le migliori cure possibili. - Potreste anche non vederlo.
Papa', e' nostro fratello. Certo che ci lasceranno assisterlo.
E la nostra preparazione e' stata sulle ferite.
Di fatto non sappiamo nulla di febbre tifoide.
Non corre alcun pericolo. "Nessun pericolo immediato."
Abbastanza per loro da spedirti un telegramma per dire che Jolly sta cosi' male.
Sara' al riparo dai proiettili. E' quasi un sollievo.
Esattamente quello che penso io.
Ebbene. Ci siamo?
"Se e' ora..."
Sono cosi' fiero di tutti voi.
Beh, tu rimani a casa. E' peggio.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Buon viaggio.
Jolyon.
Non capisco. Io...
Soames e' venuto a Parigi.
Quindi sono tornata in Inghilterra tre giorni fa.
Sto in un albergo a Richmond.
Credo che Richmond mi sia venuto in mente subito,
proprio perche' e' cosi' vicina a Robin Hill.
Ho appena salutato Holly e June.
Sono egoista. Avete bisogno di stare da solo.
No, no. Assolutamente no.
Prego.
Il mio ragazzo sta molto male laggiu'.
Mi dispiace.
I due, voglio dire il 17 e il 47,
sono stati visti incontrarsi ogni giorno a Richmond Park.
Si nota una certa intimita' nei loro comportamenti.
Beh, se ci si aggiunge quello che abbiamo osservato a Parigi ad inizio anno,
sono sicuro che voi...
noi...
il vostro cliente...
ora ha prove molto evidenti per intentare la causa di divorzio.
Voi sapete chi e' lei, vero?
Cose del genere succedono, signor Forsyte.
Si comportano con eccessiva confidenza,
- ridono insieme, passeggiano... - Questo non lo voglio sentire.
Passero' tutto a Linkman e Laver. Li conoscete?
Si', signore.
Allora non c'e' altro da dire.
Fate il vostro rapporto a loro e continuate a mantenere la massima segretezza.
La mia pedinatrice e' ritornata.
In effetti, ne esiste piu' di una.
Pare che qui in Inghilterra possano permettersi
di introdurre dei cambiamenti.
Come vi hanno trovata?
Beh, questo e' chiarissimo. Stanno spiando anche voi.
- Mi stanno spiando? - Si'.
Non credo proprio.
Signor Forsyte.
Che cosa meschina!
Un telegramma.
Oh, no!
Si tratta di... Jolly?
Si'.
Si', e' morto.
Se aveste potuto, avreste preso il suo posto?
- La' fuori? E morire? - Si'.
Si', certo che l'avrei fatto.
Che bel quadretto!
- Cosa vuoi? - Come se avessi ancora bisogno di prove!
- Bene. Credo che tu ne sia testimone, no? - Va tutto bene, Nora.
Avrei dovuto portare un frustino.
Cosa vuoi?
Sono qui per dirvi che, a meno che non giuriate
di mantenervi distanti l'uno dall'altra,
divorziero' da lei con il massimo del disonore per entrambi voi due.
Lo giuri?
Starai lontano da lei?
No.
- Il tuo nome sara' infangato. - E cosi' sia.
- E tu? Lo giuri? - No.
Sapete, ho prove a sufficienza.
Siete stati spiati. Ovunque.
Siete stati spiati.
E non sara' solo abbandono del tetto coniugale. Sai a cosa mi riferisco.
Si'.
E questo non ti preoccupa?
- Ti prego, vai. - Adultera!
Questo termine ti si addice, non e' vero?
Si'.
Voi avete...
Si'.
Tu sei un diavolo!
E tu un malversatore di beni personali.
Un ladro che ruba la moglie al proprio cugino!
Vattene.
La pagherai per questo.
Ne saro' felicissimo!
Spero che lo tratterai come hai trattato me.
Grazie per la pietosa bugia.
Non e' stato difficile.
Jolly.
Il mio ragazzo!
Cammina.
Buonasera, signore.
- Cosa c'e'? - Stai bene, Soames?
Si'. Andate via!
Solo una possibilita'...
solo un'ultima possibilita'.
Perche' non e' venuto dentro?
- Potrai parlare con lui domattina. - Domattina potrei gia' essere morto!
Non essere ridicolo!
Sono qui.
Eccolo! Guarda!
E' tutta la sera che e' in questo stato.
- Potrei morire questa notte. - Sciocchezze!
Ma se morissi...
ci sono tutti quei soldi.
A chi andrebbero?
A Dartie? No!
C'e' sempre Val, ma... sono troppi.
E comunque adesso lui e' laggiu'.
Puo' succedere di tutto.
E poi ci sono i suoi soldi.
- I soldi di chi? - I soldi di Soames.
A chi andranno?
Se dovesse morire, il nome della famiglia sparira'.
Il nome?
- Ci sono dozzine di Forsyte. - Come se questo potesse consolarmi.
Io saro' nella tomba e qui non restera' nessuno.
A meno che non avesse un figlio.
- Come potrebbe avere un figlio Soames... - Un divorzio!
- James! - Ecco! L'ho detto.
Non so cosa ne sia stato di lei.
Si dice che sia all'estero. Direi che non sara' sola.
- Non lo e'. - Vedi?
Ottieni il divorzio
e fai un figlio.
James... Soames... sono affari suoi.
- Hai piena ragione, papa'. - Cosa?
Otterro' il divorzio.
Nessuno mi dice mai niente.
Beh, questa e' una sorpresa.
Sto avviando le pratiche.
Non c'e' opposizione.
Quasi non vi conosco, monsieur.
Dov'e' vostra madre, Annette?
Ho delle notizie da darle.
Monsieur, sedetevi per favore.
- Lasciate che passi. - Sono forte.
E' solo colpa del tempo.
- Vostra madre e' qui? - Certo.
Saro' alquanto franco con voi, signora Lamotte. Sono un uomo ricco.
Non ne ho mai dubitato.
La mia casa a Mapledurham...
mentre vivo con i miei genitori mi sembra...
- cosi' sprecata. - Una casa bellissima.
Ma non per un uomo solo.
Ha bisogno di una moglie.
Voi capite...
Sono passati molti anni da quando mia moglie ed io vivevamo insieme.
Per la legge inglese,
non saro' libero di sposarmi
fino alla sentenza definitiva, tra sei mesi.
Annette e' paziente.
In questo caso,
ho l'onore di chiedervi di considerarmi
pretendente a tutti gli effetti alla mano di vostra figlia.
Posso domandarvi, monsieur,
quali potrebbero essere le aspettative di Annette?
Immagino di valere approssimativamente 130.00 sterline.
Le mie entrate annuali dovrebbero essere circa di
10.000 sterline all'anno, le spese di 2.000 sterline circa.
Ad Annette darei in appannaggio immediatamente 15.000 sterline
e suggerirei di comprare questo ristorante e l'avviamento.
Voi potreste ritirarvi con un capitale.
E se dovessi nominare un direttore qui,
assegnerei a voi tutte le entrate.
Penso che Annette sarebbe davvero felice di accettarvi come pretendente, monsieur.
Alla fine e' stato molto veloce. Sentenza provvisoria.
Allora e' finita, mio caro.
Non prima del tempo.
- Erano in tribunale? - Sono all'estero. Da qualche parte.
L'adoravo. L'ho sempre adorata.
Salve, madre.
Val! Oh, Val!
- Ma sei ferito! - Nulla di cui preoccuparsi.
- Cos'e' successo? La gamba, vero? - Un proiettile. Un proiettile vagante.
Proprio sulla caviglia. Procede bene, ma non posso muovermi molto.
Migliorera'.
- Salve, zio Soames. - Val.
Papa' e' qui?
- Si'. Lo faccio chiamare. - No. Volevo...
- volevo solo saperlo. - Va bene.
Beh, vieni a sederti.
Raccontaci.
Significa che sei congedato?
- Si'. - Oh, grazie a Dio!
Si'. Sono stato proprio fortunato.
Non si trattava di fare il soldato.
Si trattava di bruciare le fattorie. Una faccenda orribile.
Ci odiavano e chi potrebbe biasimarli?
Sono stato fortunato ad uscirne solo con una gamba ferita.
E, francamente, ne sono stato felice.
Non avevo molta simpatia per la nostra condotta.
- Bene, beh, penso che andro'. - In realta', zio Soames
preferirei che restassi.
Vedete,
non sono tornato per la gamba.
- Ma certo che no. Sei congedato. - Nemmeno per quello.
Il fatto e' che
- mi sono sposato. - Cosa?
Con cosa? Cioe'... con chi?
Con Holly Forsyte. La figlia di mio zio Jolyon.
- Val! - Volevamo dirtelo.
Perche'? Non sapevo nemmeno che la conoscessi.
Non avresti dovuto farlo.
Non capisci. Quella famiglia, loro...
- C'e' un passato. - Lo so che c'e' un passato.
Voglio sapere di cosa si tratta.
Sei troppo giovane.
Sono sposato. Ho affrontato una guerra.
Se non si puo' disfare, ed immagino non si possa,
allora ti suggerisco di tornare con lei in Sud Africa.
Sta giusto per finire, no?
Avranno bisogno di sangue nuovo. Li' ci saranno opportunita'.
Per l'amor di Dio, non dirlo a nostro padre.
Ha colpito profondamente tuo zio Soames.
Stai dicendo che Holly ha delle cose di cui vergognarsi?
Holly no. Certo che no.
Suo padre sa che ti ha sposato?
Volevamo dirglielo ma e' in Italia.
- Vuoi scusarmi un momento? - Dove vai?
Lei e' fuori, in una carrozza.
Via libera, vero?
Da quel lugubre di Soames.
Val e' qui, Monty.
Ferito e sposato. E alquanto piu' risoluto.
- Sposato, dici? - Si'.
E devi essere ragionevole e non metterlo in
imbarazzo. E' molto diffidente nei tuoi confronti.
- Salve, papa'. - Salve, vecchio mio.
Lei...
e' Holly.
Uno schianto.
Mia cara. Oh, mia cara!
E' una sorpresa enorme!
Ci e' cosi' dispiaciuto per tuo fratello.
- Grazie. - Lui e' mio padre.
- Oh, si'. - Beh, come state?
Mi dispiace molto per come sono andate le cose.
Spero non pensiate che siamo stati disonesti.
Molto bene, grazie, signor Dartie.
Ci siamo gia' incontrati?
Ed il caldo laggiu' e' pazzesco, molto meglio di qui per la gamba di Val.
Non... glielo avevo ancora detto, tesoro.
Mi dispiace.
Zio Soames vedra' esaudito il suo desiderio.
Vedete,
abbiamo in progetto di tornare comunque in Sud Africa.
Oh, mio caro Val!
Beh,
non c'e' niente come un po' di bel tempo.
Anche a Buenos Aires e' buono.
Padre, madre.
Questa e' la signorina Lamotte.
Piacere di conoscervi, signor Forsyte.
La traversata e' stata buona?
Abbiamo perso la nostra Regina. Lo sapevate?
- Beh... si'. - Vedete, e' la fine di un'era.
Deve cominciare tutto da capo, capite?
Qui e' dove entrate in scena voi.
- Winifred. - Piacere di conoscervi.
- Piacere mio. - Mia sorella.
Che gentile da parte vostra vestire di nero.
Molto rispettoso.
- Uno non se lo aspetta dagli stranieri. - Di certo non dai francesi.
Come vi... trovate a Londra?
La conosco molto bene.
Qualche zona in particolare?
Soho.
Soho?
Ci ho vissuto per anni.
Mia madre ha un ristorante.
Intendete dire che possiede un locale?
Ci lavora. E cosi' anche io.
Siamo affittuari del signor Forsyte.
Andremo a vivere a Mapledurham. Niente luna di miele, abbiamo deciso cosi'.
Bisogna andare avanti nella vita, immagino.
Quel monsieur Dartie.
No, santo cielo.
- Ma trovo le tue zie piacevoli. - Sono anche diabolicamente scortesi.
Non dovresti menzionare Soho, sai. Ha una certa fama.
E quest'attivita' del ristorante. Chiariamo una cosa.
In Inghilterra, la classe di chi vive di rendita
e la classe dei professionisti
si credono superiori alla classe dei commercianti.
A meno che non siano ricchi.
Quindi non dire che sei una
commerciante. Ti appiccicano addosso un'etichetta
e non conoscerai le persone giuste.
- Beh, in Francia e' lo stesso. - Davvero?
Bene, allora. Si riduce tutto alla classe cui si appartiene, no?
E ora sei un gradino piu' in alto, quindi...
Beh, va bene. Hai capito.
Monsieur, madame! Come state oggi?
Si stanno prendendo cura di voi?
Si', si', Gustave...
Soames! Cosa succede?
- Quelle persone! - Monsieur e madame? Vengono spesso.
- Davvero? - Si'. Qual e' il problema?
Chiedi loro di andarsene.
No. Non posso. Perche' dovrei?
Non sono rispettabili.
Cosa?
Non sono sposati! Venire qui in quelle condizioni!
Ma naturalmente dici sul serio.
- Mandali via subito! Annette! - No!
- Annette! - No!
Mi disobbedisci?
Si'.
Soames, chiunque siano quelle persone per te, devi lasciar perdere.
Sono affari loro se non sono sposati.
Che importa se lei e' incinta? E' una donna bellissima.
Avra' figli bellissimi.
Ma stai sanguinando!
Non e' niente.
Vado a casa.
Buonanotte, Soames.
Eccoci! Eccoci!
Forza, zio, scendi. Com'e' questa come capanna?
Siete gia' stato qui?
- Non stavo dormendo, sai. - Certamente, zio.
Signora Small!
Annette.
- Signorina Forsyte. - Oh, mia cara.
Che bella casa, bella casa!
Ma non sei proprio fortunata, mia cara?
- Non e' vero, Hester? - Ti sei impigliata nel mio mantello.
E' una casa bellissima. Cosi' di buon gusto.
Soames, ovviamente. Gusto raffinato.
Eccovi, mio capitano!
Abbiamo preso un fagiano! Abbiamo preso un maledetto fagiano!
Pollame per cena. Ditelo al cuoco.
- Mai piu'. - Devo avere un aspetto orribile.
Aggeggi terrificanti. Non ci siamo mai preoccupati
di queste cose ai miei tempi.
Salve, vecchio mio.
Novant'anni oggi.
Scusa se non mi alzo.
- Non devi. - Non posso.
Abbiamo portato dei regali, James.
Che spreco di soldi.
Sei molto gentile, Hester. James ne sara' felice.
Io non lo sarei. Li ha scelti Juley.
- Come ti senti? - E' un lungo viaggio.
- E' molto stanco. - Forse non sarei dovuto venire.
Forza, papa'. Non fate novant'anni tutti i giorni.
- C'e' ancora vita in te. - Nessun altro ha raggiunto i 90. Nessuno
Buon compleanno, papa'.
- Ti trovo benissimo. - Buon compleanno, nonno.
Andiamo.
Tua moglie ti rende felice?
Si', papa'.
E' quella brava, questa volta?
Credo di si', papa'.
Poi c'e' questo ballo che fanno laggiu'. Il tango.
Lo fanno in strada, ovunque.
L'uomo...
Vieni, George. Forza.
Lui afferra la ragazza, cosi'.
Lei gira intorno, si piega indietro,
si spinge in avanti, e...
beh, insomma, sembra che stiano...
Scommetto che dopo lo fanno. A tempo di musica.
E' fantastico. Proprio perfetto per te, vecchio mio.
Cosa ne pensi della moglie francese, Dartie?
- Come fa a farlo? - Beh, lo fa?
Scommetto sei a quattro che il piccolo Jolyon arrivera' prima del piccolo Soames.
Nessuna puntata.
Hai solo pochi anni piu' di me e sei gia'
sposata e tutto il resto. Non e' straordinario?
Anche tu presto penserai a trovare qualcuno.
- Perche' hai scelto zio Soames? - Credi che non avrei dovuto?
- Lo ami? - No.
Perbacco.
Volevo un buon marito,
voglio dei figli,
voglio una vita agiata.
Credo che Soames mi possa dare queste cose.
L'amore e' bello ma...
ci sono altre cose oltre l'amore.
Al padre piu' amato al mondo.
E' stato un privilegio conoscervi.
Vi benedico, e vi ringrazio.
"Un privilegio conoscervi"?
- Cin cin. - James.
Buon compleanno, James.
Buon compleanno, papa'.
- Credo dovresti dire due parole, James. - Io?
Ringrazia Soames e gli altri. E' una bella festa.
Ringraziare le persone non serve a niente.
Soames ha sua moglie.
E' la sola cosa che mi importa.
E spero che tu sia sulla strada giusta per avere un figlio.
- Sei a quattro, nessuna puntata. - Cosa?
Beh, e' qui, nero su bianco.
"Il signore e la signora Jolyon Forsyte...
hanno avuto un figlio, a Robin Hill."
Irene ha avuto un figlio?
Che ti avevo detto?
Beh, che strano!
Sembra siano passati un paio di mesi da quando abbiamo saputo del matrimonio.
Sono passati solo un paio di mesi.
Davvero interessante.
Irene, eh? Era proprio una bella ragazzina.
Bene.
Ve lo avrei detto in ogni caso.
Il fatto e' che pure Annette
annuncia un lieto evento.
Sono molto orgoglioso.
Un maschio. Un maschio. Mi hai sentito?
Deve essere un maschio.
Questa casa fu costruita per essere la mia prigione.
Ma tu non sei Soames.
Entra pure, Nora.
Non sono Nora.
- Perbacco! - June!
Salve.
Beh...
pensavo di essere io a farvi una sorpresa, ma...
E' meraviglioso.
Davvero meraviglioso.
Dai qua, lascia... lascia che lo prenda io.
- Una bambina? - Un maschio.
- Jon. - Jon.
E' adorabile.
June, siediti.
Non sono riuscita a vedere Jolly, sai.
Ho tentato, ma non me lo hanno permesso. Ero cosi' costernata.
Certo.
Pare non abbia sofferto.
Non troppo.
Non e' imbarazzante?
Vuoi prenderlo in braccio?
Salve.
Sono cosi' felice che tu sia qui.
Sono molto contenta di sapere che questo ometto ti ama.
Lui dov'e'?
Cosa succede?
Avete una scelta. Ma non e' invidiabile.
Se opero, posso salvare vostra moglie, ma voi perderete il bambino.
Se non opero, il bambino vivra' quasi sicuramente,
ma vostra moglie correra' un grande rischio.
Un grave rischio.
Comunque vada... non potra' avere altri figli.
- Salve, vecchio mio. - Che diavolo vuoi?
Mi hanno mandato a prenderti, vecchio mio.
- Direi che sei piuttosto... - Cosa vuol dire, ''prenderti'?
Beh, mi dispiace dirlo, amico mio, ma il vecchio non e' troppo euforico.
- Papa'? - Gia'.
Mi spiace, vecchio mio.
Soames!
Mia moglie potrebbe morire lassu'.
Il dottore dice di poter salvare lei o il bambino, ma non entrambi.
Buon Dio! Mi spiace, vecchio mio.
Lei cosa sceglierebbe?
- Beh, di vivere, non e' cosi'? - Con me?
Non mi ha sposato per amore, lo sai.
Lei vuole un figlio.
Se non sara' ora, il dottore dice che non potra' piu' averne.
E adesso ci si mette anche papa'.
Beh, e' proprio una scalogna, vecchio mio.
E quell'individuo, Jolyon.
Lui aveva gia' dei figli.
Ed ora ha la donna che voglio e un figlio maschio da lei,
eppure a me viene chiesto di sopprimere mio figlio!
Annette non puo' morire!
E' forte.
- Mi serve una decisione. - Lei come sta?
Fate tutto il possibile, ma non operate.
- Avete detto che c'e' una probabilita'. - Non molto alta.
E' giovane. E' forte.
Non operate.
Molto bene.
Domani a quest'ora potrei avere la sua morte sulla coscienza.
E dovrei stare con mio padre.
E' tutto finito, signore.
Ebbene?
Avete fatto la scelta giusta.
Sono vive entrambe. Staranno bene.
E' una figlia. Potete vederla.
Una figlia.
Devo andare.
Papa'.
Soames.
Sono qui, papa'.
Ci sono... notizie?
Buone notizie, papa'.
Le migliori.
Annette...
ha avuto un maschio.
E' terribile.
- Non potete fare nulla? - No. Solo un'iniezione.
Un maschio.
Un maschio?
Si', papa'.
Gli manca il respiro, lentamente.
Finalmente.
Ho sofferto terribilmente.
Terribilmente.
Lo so.
Grazie a Dio non posso averne piu'.
Ho sofferto troppo.
Il dottore e' tornato.
Ha detto che mi rimettero'.
Ma niente piu' bambini.
Gia'.
Come sta tuo padre?
E' morto.
Ieri notte?
Non vuoi vedere nostra figlia?
Naturalmente.
Puoi prenderla in braccio.
Fleur.
La chiameremo Fleur.
www.subsfactory.it